GRACIAS ANA LUCÍA MONTOYA RENDÓN!

GRACIAS ERGASTO -

clickea en la imagen y verás el poema en la web de Ergasto

POEMA DE DAVID SORBILLE - GRACIAS DAVID!

"MANOS"


“Manos”, de Elisabet Cincotta, 2010


Y después el cielo se tiñó de gris
latidos y espasmos de un tiempo errante
de sofistas solitarios en madrugadas sin espejos
como fantasmas ataviados con signos de resignación
en donde se refugia la inútil sintonía
del miedo que los ciega

Y después las orillas en el rincón de las palabras
la belleza de los gestos y esa impredecible nostalgia
de un pasado que se convierte en alas de mariposas
que vuelan al compás de un tango apasionado
por atreverse a soñar y desafiar el desencanto
de la sombra y su mentira

Y después tus versos como manos abiertas
que tejen con ternura el canto de la vida
y los cuerpos que se encienden como estrellas
desnudando las mañanas con una esperanza
que abraza la cintura del amor que sigue siendo
la razón de su existir


David Antonio Sorbille

RETAZOS de FEBRERO

Retazos de Febrero

I) - a E. C. -Elisabet Cincotta

Aprendí de los silencios de la noche
(en realidad, ella nunca está callada)
fuera entonces saber que esos murmullos
estaban también cuando los míos.

Cuando quise remontarme con mi sombra
protestara ella por recreos.
No le daba paz su oreja rota
por tanto murmullo en mis silencios.

No tuve otra que quererlas
a cada una amarla en sus misterios.
La noche con sus sueños de ser muda
la sombra con sus ansias de solitarios vuelos.

Ergasto

A SILVIA LONG-HONI

L lueve Buenos Aires.

O paco niño en la calle.

N o cesa, Long, de dar aliento.

G igante gesto su palabra


©Elisabet Cincotta

A MORUS

M irar el horizonte

O tro cielo esperanza

R ocío el sentimiento

U n amanecer de amor

S ugestiva palabra


©Elisabet Cincotta

A MÁXIMO BALLESTER

M achi de la palabra
A bierta sin
X ans disimulada
I nsai que adelanta el verso
M adrugado en el café diurno
O bispo del sentimiento


©Elisabet Cincotta

A JULIA DEL PRADO

J uega con la palabra
U na tarde mientras
L evanta sus manos
I nmersa en la bondad
A ugura sueños de amistad


©Elisabet Cincotta

A ALICIA MÁRQUEZ

A rremete la poesía
L a palabra descifra
I njusticias desde su voz
C orazona dice entre suspiros
I ncontenible vehemencia
A nte la acción que denigra


© Elisabet Cincotta

A DIANA POBLET

D i es palabra
I imaginario de vida
A nticipa su mirada
N uevas brisas
A trapa


©Elisabet Cincotta

A PATRICIA ORTIZ

P iensa la vida
A puro coraje
T ranspone fronteras
R iscos se elevan
I gnotos pasajes
C on la mano al viento
I nsistente al llano
A rma cada página

O ye la palabra
R osa o silvestre
T iñe la mañana
I mpone su camino
Z afiro su alma


©Elisabet Cincotta

A LILIANA VARELA

L a poeta avanza
A pasos insospechados


V iento brisa sacudón
A tañe a la palabra cuando
R oza la frase
E l cielo vibra el sol aplaude
L impia mañana o gloriosa tarde
A rgumenta la poesía es ella


©Elisabet Cincotta

A JORGE LUIS ESTRELLA

J unta pequeñeces
O las rejunta para armarlas
R otunda su palabra
G randioso empacho
E ntre bocados y sainetes

E ncara la vida
S iempre
T ruco o trago
R isa o llanto
E xistencia al fin
L una o loma
L a poesía de Estrella
A ltera al lector con su filosofía


©Elisabet Cincotta

A MARÍA FISCHINGER

M ujer bonita

A romas y suspiros

R itual canela

I rradia paz y ternura

A lcance solidario: su palabra



©Elisabet Cincotta

PROGRAMA MOMENTOS DEL 21/01/2010 DEDICADO A ELISABET CINCOTTA

CLICKEA EN LA IMAGEN

FELIZ COMIENZO DE 2010

POESÍA TRADUCCIÓN AL ITALIANO POR MILTON FERNÁNDEZ

Podrás dormir escondida entre la bruma
del pensamiento hostil que hoy me embarga.

Podrás dudar de las palabras
que la pluma cruel niegue en este día,
mas no la piel huirá del descontento
de ser poema entre tus sueños y los míos.

Podrás vomitar el léxico extremo,
oscurecer el humo de la esperanza,
nunca escaparé de tus andanzas
porque aún en el reposo estás en mí:
.............................................poesía.

Elisabet Cincotta
derechos de autor registrados


Potrai dormire nascosta tra la bruma
del pensiero ostile che oggi mi abbranca.

Potrai dubitare delle parole
che l’atroce piuma nega a questo giorno,
ma non scamperà la pelle allo sconforto
di restare poesia tra i tuoi sogni e i miei.

Potrai vomitare il lessico supremo,
oscurare il fumo della speranza.
Non sfuggirò mai al tuo percorso
perché anche nel riposo tu sei in me:
..............................................poesia.

Elisabet Cincotta - Buenos Aires, Argentina
(Trad. di M.F.)
http://miltonfernandez.wordpress.com

DE PIE POEMA EN LA VOZ DE LILIANA VARELA

ES EL SUR -É O SUL

É o sul que se arraiga em todo o corpo
com nostalgia suburbana.
Berço do tango mulato, tão mencionado,
da mina, da paica e do rufião sensível.
.....................
È o sul fruto de amores, desdéns e lamentos
com sua estirpe portenha bem mulata.

É o sul que arremete em cada esquina
para terminar sendo cadência,
mistonguita, conventillo, pátio e bandoneón.
...............
Retorno ao sul a chorar entre seus braços
e a esquecer minhas dores em seu estanho.
..........................
Será por isso que o quero tanto?
.........................
©Elisabet Cincotta
del poemario Desde el sur
traducción Eric Ponty
..........
..........................

Es el sur que se arraiga en todo el cuerpo
con nostalgia arrabalera.
Cuna del tango orillero, tan mentado,
de la mina, de la paica y del rufián sensiblero.

Es el sur fruto de amores, desdenes y lamentos
con su estirpe porteña bien caté.
................
Es el sur que arremete en cada esquina
para terminar siendo cadencia,
mistonguita, conventillo, patio y bandoneón.
.....................
Vuelvo al sur a llorar entre sus brazos
y a olvidar las penas en su estaño.
.............
¿será por eso que lo quiero tanto?
.............
©Elisabet Cincotta
del poemario Desde el sur

SE ME ACABA

Se me acaba el tiempo.
La palabra no será más mía.

Se me acaba el camino.
La letra nueva
nunca será escrita.
La mano permanecerá ceniza
y será ruptura la trama
del poema inconcluso.

No habrá más lectura,
ni café, ni soles
que remonten el ánimo,
ni será que sueñe
la danza en sus brazos.

Se me acaba el tiempo.

El tango, sigiloso,
se acomoda, a mi lado,
para susurrar bandoneón
-tristeza- y recabar quebranto.

©Elisabet Cincotta
............................
............................

Se me finda o tempo.
A palavra não será mais minha.
................
Se me finda o caminho.
A letra nova
nunca será escrita.
A mão permanecerá cinza
será ruptura da trama
do poema não terminado.
......................
Não fará mais leitura,
nem café, nem sois
que remontem o ânimo,
nem será que sonhe
a dança em seus braços.
....................
Se me finda o tempo.
.................
O tango, secreto,
se adequar, ao meu lado,
para sussurrar bandoneon
-tristeza- e terminar o quebranto
...............................
©Elisabet Cincotta - tradução Eric Ponty