FELIZ COMIENZO DE 2010

POESÍA TRADUCCIÓN AL ITALIANO POR MILTON FERNÁNDEZ

Podrás dormir escondida entre la bruma
del pensamiento hostil que hoy me embarga.

Podrás dudar de las palabras
que la pluma cruel niegue en este día,
mas no la piel huirá del descontento
de ser poema entre tus sueños y los míos.

Podrás vomitar el léxico extremo,
oscurecer el humo de la esperanza,
nunca escaparé de tus andanzas
porque aún en el reposo estás en mí:
.............................................poesía.

Elisabet Cincotta
derechos de autor registrados


Potrai dormire nascosta tra la bruma
del pensiero ostile che oggi mi abbranca.

Potrai dubitare delle parole
che l’atroce piuma nega a questo giorno,
ma non scamperà la pelle allo sconforto
di restare poesia tra i tuoi sogni e i miei.

Potrai vomitare il lessico supremo,
oscurare il fumo della speranza.
Non sfuggirò mai al tuo percorso
perché anche nel riposo tu sei in me:
..............................................poesia.

Elisabet Cincotta - Buenos Aires, Argentina
(Trad. di M.F.)
http://miltonfernandez.wordpress.com

DE PIE POEMA EN LA VOZ DE LILIANA VARELA

ES EL SUR -É O SUL

É o sul que se arraiga em todo o corpo
com nostalgia suburbana.
Berço do tango mulato, tão mencionado,
da mina, da paica e do rufião sensível.
.....................
È o sul fruto de amores, desdéns e lamentos
com sua estirpe portenha bem mulata.

É o sul que arremete em cada esquina
para terminar sendo cadência,
mistonguita, conventillo, pátio e bandoneón.
...............
Retorno ao sul a chorar entre seus braços
e a esquecer minhas dores em seu estanho.
..........................
Será por isso que o quero tanto?
.........................
©Elisabet Cincotta
del poemario Desde el sur
traducción Eric Ponty
..........
..........................

Es el sur que se arraiga en todo el cuerpo
con nostalgia arrabalera.
Cuna del tango orillero, tan mentado,
de la mina, de la paica y del rufián sensiblero.

Es el sur fruto de amores, desdenes y lamentos
con su estirpe porteña bien caté.
................
Es el sur que arremete en cada esquina
para terminar siendo cadencia,
mistonguita, conventillo, patio y bandoneón.
.....................
Vuelvo al sur a llorar entre sus brazos
y a olvidar las penas en su estaño.
.............
¿será por eso que lo quiero tanto?
.............
©Elisabet Cincotta
del poemario Desde el sur

SE ME ACABA

Se me acaba el tiempo.
La palabra no será más mía.

Se me acaba el camino.
La letra nueva
nunca será escrita.
La mano permanecerá ceniza
y será ruptura la trama
del poema inconcluso.

No habrá más lectura,
ni café, ni soles
que remonten el ánimo,
ni será que sueñe
la danza en sus brazos.

Se me acaba el tiempo.

El tango, sigiloso,
se acomoda, a mi lado,
para susurrar bandoneón
-tristeza- y recabar quebranto.

©Elisabet Cincotta
............................
............................

Se me finda o tempo.
A palavra não será mais minha.
................
Se me finda o caminho.
A letra nova
nunca será escrita.
A mão permanecerá cinza
será ruptura da trama
do poema não terminado.
......................
Não fará mais leitura,
nem café, nem sois
que remontem o ânimo,
nem será que sonhe
a dança em seus braços.
....................
Se me finda o tempo.
.................
O tango, secreto,
se adequar, ao meu lado,
para sussurrar bandoneon
-tristeza- e terminar o quebranto
...............................
©Elisabet Cincotta - tradução Eric Ponty

ACRÓSTICO PARA SOFÍA

S.......iente el mundo entre sus manos
O......stenta la ternura inmensa y
F.......amiliar que la abraza
I........lumina momentos
A.....ugura la poesía en cada sonrisa


©Elisabet Cincotta

POEMA DE LILIANA VARELA

Tu vida es la siembra y la cosecha,
la eterna juventud de la mirada
el cielo, el sol, el suspiro en el que hablas,
la amistad que despliegas con tus alas.

Tu vida no es tu vida, es la nuestra
entregada en bellos versos : transmutada,
esos brazos siempre abiertos, solidarios,
la poeta cuyo pecho todo abarca.

Liliana Varela

DON JORGE Y ELI DE SILVIA LONG-OHNI

Don Jorge y Eli
grandes faroles traen
a medianoche.
......................
Que si no hay luna
basta con sus palabras
que la iluminan.
...........................
Con mi brazo siempre
long

POEMA DE JULIA DEL PRADO MORALES A ELISA

A ELISA

Eres
...............

saludo
...............

palabra
..................

viento sonoro.

....................

.......................

©Julia del Prado Morales

QUIÉN Poema dedicado a Carlos Adalberto Fernández

quién habló del rito y del mito
del rufián malevo en la vereda
farol que encierra una pena
y llanto de Malena -desencanto-

quién puso el signo porteño
el conventillo el amor
coraje temor y consecuencia

quién es el que camina
sin encorves rescatando
el tango orillero candombe melancólico
cachafaz del destino
Buenos Aires la Recova

ese quién es el poeta que la nombra

©Elisabet Cincotta

Y ASÍ ESTOY VIDEOPOEMA REALIZADO POR LILIANA VARELA-VOZ PATRICIA ORTIZ

TACTO

"Desahuciada

lloró su tacto sin piel"

Elisabet Cincotta

Fueron agua sus manos
cavidades sin existencia propia
ánforas rotas.

No pudo-no quiso
ser río sin peces.

Suspiró deseos,
enterró la angustia
en el pecho
y lloró.

©Liliana Varela

POEMA DEDICADO A ANA LUCÍA MONTOYA RENDÓN

NOMEOLVIDES
A Ana Lucía

Ella dice que es sombra
indefinida

eso dice

su palabra no tiene clausura

sin embargo ella contrató
plañideras para su sepelio

quiere melodiosos llantos por compañía

si alguna vez la Doña Negra
la lleva y estoy viva
no habrá cortejo
ni llantos en mi memoria

recitaré palabras de su pluma
miraré absorta su imagen

reproduciré entre amigos
sus poemas
el calor de cada frase

no olvidaré la vehemencia de su aliento

ella dice que las plañideras
llorarán en sintonía

yo digo que no harán falta
quien siembra con el corazón
cosecha nomeolvides

©Elisabet Cincotta

MANOS

**A las manos y al alma de un ser puro y bondadoso

como pocos; a mi amiga: Elisa.

"Son mis manos la gloriosa costumbre de la vida" Elisabet Cincotta

A veces las evito

intentando distraerme en utópicos senderos

otros por los que los surcos fueron mansos ríos
y las cisuras tejieron historias nuevas.

Muchas veces las admiro
desmarañando juveniles abismos
asomo a vertientes de precipicios
asombrándome de los construidos puentes.

Son ellas la rutinaria costumbre
con que la vida me abofetea a pleno día
el implacable guerrero que gana batallas
la hoz que bebe de la copa que mía es aún.

y también son ellas
las que me hicieron ser el hoy
la quimérica causa del efecto presente
el desborde del sacrificio
postrándose a la perfección del alma.
Las que aprietan otras manos
en candorosa ayuda
en cálida amistad
en amor-dolor-alegría.

Son mis manos
el glorioso mapa
acontecido tras la mirada
hacia el abierto corazón que ambas sostienen
/y ofrecen .

©Liliana Varela 2009

POEMA A JORGE LUIS ESTRELLA

Hay una Estrella.
Un pullover, dos remeras,
tres pulóveres, cuatro camperas
una barba, blanca barba,
dos ojos que brillan,
un verso, dos versos,
una estrofa, cinco versos
un poema,
un libro.

Dice que ya hablaron de eso.

Un diente que lloriquea,
un pullover, dos remeras
¡epa! ya lo dije.

Una voz tras el poema,
una barba, lo repito.
Es deleite bailar con Estrella.

Jorge juega la palabra.
Jorge se juega.
Y quién no ve la caminata
cuando Jorge Estrella
lee sus poemas.

©Elisabet Cincotta

PARA ELISA-GRACIAS JORGE ESTRELLA

Elisa es una brisa, un viento, una quimera,
Elisa es lo que era y mucho más,

es toda primavera con pluma de poetisa,

es nave que se aleja y que vuelve cargada

de flores y de lunas y de silencios únicos

y de calles porteñas añejadas en tango.

Elisa es una amiga y mucho más que amiga,

Elisa es una hermana y mucho más que hermana,

Elisa, bueno, me volví un poco loco

pero es la alegría que me produce Elisa

la que hace que escriba versos en la cornisa,

en el río, en la siesta, en los ojos del gato.

Elisa es una musa para nada confusa,

es lúcida y valiente y, es de Berazategui,

tiene manos piel de durazno cuando espera,

sus comentarios son una pera, una manzana, un higo,

un cántaro, un abrigo, un afecto en acción,

colibríes volando en un mundo perfecto,

Elisa, me bienvengo a esta nueva casa

y te doy mi sonrisa que es todo lo que tengo.

Jorge Luis Estrella

¿DESPISTADA? POEMA DEDICADO A MARÍA FISCHINGER

Ella dice que se pierde
cuando guarda al viento
en sombreros de jardín.

Ella junta cascabeles, gatos, botas,
anocheceres y lunas llenas.
Una chalanita atesora refugios de sol.
Los lanza en poemas para calmar el dolor.

Es chura su palabra, la que el Inti
le dio, miskhi la mirada.

Ella se dice despistada,
yo digo que es su vida
pugio de bondad.


©Elisabet Cincotta

MOMENTOS poema dedicado a Ramón Rojas Morel

Cuando la noche encuentra palabras,
el cielo titila estrellas
y alguna nube viajera entroniza
el amor sin olvido,
es Momentos el claro secreto
que atiende a la luna
en la orilla, bordando poemas.

Cuando la noche avecina Momentos
el silencio se apodera del ritmo,
la poesía se viste de fiesta,
engalana la mesa de amigos
y es Ramón quien extiende la mano
uniendo latidos.

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

ESA MUJER

................................Para Migdalia Mansilla Rojas

Esa mujer me mira y no es espejo
aclara la noche con palabras
esfuerza amaneceres sin amores
y a pesar de todo ama

Esa mujer que rompe las tinieblas
hamaca atardeceres rueca-niña
traspasa la tristeza con su risa
y sopla óleos porvenires

Esa mujer es mujer en la ternura
macizo cenit que mitiga
soledades nostalgias y destinos
porque es mujer desde su adentro
camina altiva por la vida


©Elisabet Cincotta

ACRÓSTICO: MOMENTOS EN SU 24º ANIVERSARIO

M...ientras el cielo
.......................
O...scurece y la calma
..................
M..e abraza, Momentos
.......................
E....ntona la poesía,
.......................
N....ace apasionada entre
................
T....ilos, jacarandas y plazas
............
O....freciendo amigos,
........................
S....iempre uniendo latidos de esperanza.


©Elisabet Cincotta

DESTAJO de Elisabet Cincotta en la VOZ de Liliana Varela

Clickeando en el título podrás oír otros poemas de varios poetas en la voz de Liliana Varela

Poema Homenaje a Elisabet Cincotta de Juan Ricardo Sagardía

NOS INVENTAMOS de Elisabet Cincotta-Voz Juan R. Sagardía

FELIZ CUMPLEAÑOS ELISA

Ya se oyen arrullos de serenata
el aire expanden aromas de flores
vuelan mariposas de mil colores
hay en "Muestrario" alegre cantata.

Elisa, el sol coqueto te saluda
a festejar muchos hemos llegado
abrazos, sonrisas, flores te han dado
manos repletas ¿querés ayuda?

Tu decir mesurado simpatiza,
sonido de cristal un tilín suave,
a brindar antes que la euforia acabe
por tu cumpleaños querida Elisa.

Ana Lucía

Es la diosa del poema
ella detiene el tiempo con su pluma
ella es la de los versos perfumados
con melodia de milonga y buenos tangos.
Sin edad,
siempre juvenil,
siempre una diosa.

Maria

PROSA DE PATRICIA ORTIZ

POEMA DE JORGE LUIS ESTRELLA/PARA ELISA

VIDEO-POEMA QUE LILIANA VARELA ME DEDICÓ

GARABATOS POEMA DE ELISABET CINCOTTA/VOZ PATRICIA ORTIZ

QUEBRADA DE MIGDALIA MANSILLA ROJAS/VOZ RAMÓN ROJAS MOREL

PARA QUÉ/ELISABET CINCOTTA

DESTAJO/VIDEO POEMA DE ELISABET CINCOTTA/VOZ RAMÓN ROJAS MOREL

ES-POEMA DEDICADO A PATRICIA ORTIZ

TU SILUETA-GRACIAS LILIANA VARELA POR EL VIDEO

QUE NUNCA/POEMA DE LILIANA VARELA

Aquella voz
que confirma lo que siento

La poeta
que sabe comprenderme

El verso
que revive sentimientos

Elisa
la que escribe con el alma...
que nunca deje de escribir

Liliana Varela